.به نظرم قاطی شدن با ساتو کون می‌تونه خطرناک باشه
،خشدار CD درست شبیه یک
،پارسال.....دوست پسرش......خودکشی کرده
.صداهای اطراغم خدشه دار شد
،مافویو
،با
!یوئچی! این رو ببین
!نقاشی یوئکی که کشیده رو ببین
!هوی، تمومش کن
!امکان نداره، تازه شروع کردم
!بچه‌ها این رو ببینین
!هی ایتایا
!نگاه کن
،ببخشین
چی؟
برای چی؟
.لازم نبود.... اون حرف آخری رو بهت بزنم
!بچه‌ها نگاه کنین-
.اون موضوع که با یک پسر دیگه قرار می‌ذاشته یک شایعه بوده
.من فقط داشتم سر صحبت رو باهات باز می‌کردم
...چیزه... درسته
،ولی
.ولی اینکه دوست ساتو کون خودکشی کرده درسته
،یکی از هم‌کلاسی‌های دوران راهنمایی ساتو کون بهم گفت
.یک پسر به اسم یوشیدا یوکی ناگهان خودکشی کرده
اون گیتار یوکی هست؟
یعنی چی؟
،این احساسی
که دلم رو آشوب کرده دیگه چیه؟
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
،تبدیل شده به همه چیز من
کاری از انجمن دنیای انیمه
AnimWorld
:ترجمه از
Empire eyes
زخمی که توی قلبم نفوذ کرده
،بعد از گذشت روزها هنوز سر جای خودش باقی مونده
اگه به زور می‌کشیدمش بیرون، دردش هرگز تمام نمی‌شد
پس برای همین میذارم اونجا بمونه
روزهای بارانی، آفتابی و ابری
بهار، تابستان، پاییز و زمستان
تمام 365 روز سال
تو توی همشون هستی
درون من عمیق نفوذ کن
زمانی که این کار رو می‌کنی، خاطراتم رو هم با خودت ببر
صداهایی که شنیده نمی‌شن
دوباره دارن من رو خفه می‌کنن
عمیق‌تر نفوذ کن
و به دردی که درون من هست نگاه کن
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
،تبدیل شده به همه چیز من
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
تبدیل شده به زندگی من
!مافویو کون
بله؟
.دوستت آمده دیدنت
!سلام
.اگه می‌خواد صحبت‌تون زیاد طول بکشه، می‌تونه امروز مرخصی بگیره
واقعا؟
.من به مدیر اطلاع میدم
!دست گلت درد نکنه
.واسه چی ترسیدی
.نیومدم این‌جا باهات دعوا یا کار دیگه‌ای کنم
.راستش از مراشم تشعییع جنازه به این بر با هم صحبت نکردیم
پس کار موسیقی رو شروع کردی؟
.آره
این گیتار یوکی هست درسته؟
.مامانش ازم خواست بگیرمش
.که این‌طور
.پس فکر کنم هر دوتاتون موافقت والدینتون رو گرفته بودید
از اون موقع سائکو سان رو دیدی؟
،بهش گفتم که کار موسیقی رو شروع کردی
.خدایی ذوق مرگ شد
،موندم
،رفتی سراغ موزیک که اون اتفاق رو فراموش کنی
،چون فکر می‌کنی می‌تونه بهت آرامش بده
،یا اینکه نمی‌تونی هیچ جوره از ذهنت بکنیش بیرون
.پس آمدی تا باهام بحث کنی
خب بگو بینم کدومش؟
.راستش خودمم نمی‌دونم
.هیراگی
.ببخشین دیر کردم
.شیزوسومی خیلی طولش دادی
.مافویو رو دیدم
.الان توی یک بند هست
.نمی‌تونم جلو خندم رو بگیرم
شیزو چان داری چی‌کار می‌کنی؟
.این چیزی نیست که نگرانش باشی
معلومه که نگرانم. چی‌کار می‌تونم کنم؟
.همه ما از بچگی با هم دوست بودیم
،از اون روز به بعد
.مثل دیونه‌ها اون حرف‌ها داره توی سرم تکرا می‌شه
.من آمدم خونه
.یا الله، ببخشین مزاحم شدیم
،خوش‌آمدید
.باز ریتسو رفت تو عالم هپروت
.این روزا همش این‌جوریه، عادی شده برام
.به نظر می‌رسه آکیهکو می‌خواد باهات حرف بزنه
.یک چیز خوب برات دارم
چیز خوب؟
می‌تونم از پرز استفاده کنم؟
.چی؟ آره بفرمایید
،اون آهنگی که نوشته بودی
.فوق‌العاده است
.فکر کنم غیر منتظره باشه، ولی با صدای مافویو خیلی خوب جور در میاد
.سرخود خودم بهش درام اضافه کردم و نسخه اولیه رو تمام کردم
.هاروکی هم مثل همیشه گفت بهش گوش می‌کنه و بخش باسِش رو بهش اضافه می‌کنه
.آفرین همین فرمون رو بگیری از عالم هپروت خارج می‌شی
.صدای مافویو خیلی دل‌نشین هست
.فکر کنم آره
.فکر کنم اگه ماهم خوب روش کار کنیم می تونیم یک چیز توپ ازش در بیاریم
،ممنون
،تازه
،صداش خیلی خوبه و بَم داره
،ولی وقتی بهش گوش میدم
،نمی‌دونم چرا احساسی می‌شم
.احساسی! فکر کنم اغراق کرده‌ام ولی مو مور می‌شم
.صداش خیلی عالیه مثل جیغ زدن می‌مونه ولی بی صدا
.احساسی که داری رو درک می‌کنم
.موافقی؟ پس برای همین می‌گم حیف هست از صداش استفاده نکنه
،برای همین رو درامش حسابی کار کردم، ولی
اصلا این احساس چیه؟
ها؟
،وقتی صداش رو می‌شنوم بخشی از وجودم می‌خواد فرار کنه
.و بخش دیگه ام خیلی خوشش میاد
.انگار یکی داره هلم میده، یا دلم می‌خواد یک چیزی رو خراب کنم
،اصلا احساس خوبی نیست
ها؟- ...چته
مگه چیز عجیبی گفتم؟
.الان نیاز دارم یک سیگاری بکشم
چی شد؟
ملودیش رو تموم کردی دیگه؟
چی، آره؟
آره؟
.اجازه بده مافویو متن آهنگش رو بنویسه
،ولی راست حسینی کار خیلی سختی هست
.ولی بذاریم خودش بنویسه خیلی بهتره
!منم.... منم دقیقا به همین فکر می‌کردم
.نمی‌تونم انجامش بدم
!شروع نکرده تسلیم نشو
،به نظر منم خیلی براش سخت
!تو می‌تونی! کاری نشد نداره
!تمام دل‌نگرانی‌هات رو بریز بیرون
!از کلمات واقعی برای بیان احساست استفاده کن
،من توی این کارا خوب نیستم
.کاری نکن دستم به خونت آلوده بشه
!می‌خوام آهنگی رو که می‌نویسی بزنم
.بهت ایمان دارم
مگه صحابشی این‌جوری حرف میزنی؟
باید چی بنویسم؟
.هرچی دلت بخواد، موسیقی به احساس ربط داره
.این بدترین راه نمایی بود که توی عمرم شنیدم
منظورم اینه..... حتما باید چیزی برای گفتن داشته باشی؟
.نه چیزی ندارم
نمیدونم چی بگم.... جهان خلقت رو احساس نمی‌کنی؟
جهان خلقت؟
آها فهمیدم، چرا در مورد رابطه های قبلیت نمی‌نویسی؟
.خیلی هم نوستالژی هست
.لطفا خفه شو
مگه صاحبمی؟
!راستش به نظرم خیلی هم نصیحت خوبی کردم
.همین الان خفه شو
ها؟ چته؟ داری چی‌کار می کنی؟
،خفه شو
،هاروکی سان
.این موضوعی که مطرح کردی برای من بدترین موضوع هست
.حتی اگه بخوام خودم رو به نفهمی بزنم باز نمی‌تونم این موضوع رو فراموش کنم
.این آشوبی که توی دلم جمع شده بوی گند گرفته
وای خدا امروز چه مرگتون شده؟
.خیلی وقت بود آکیهکو این‌جوری قصد جونم رو نکرده بوده
چای
.فکر کنم کاجی سان نگران من بود
چی؟ چرا؟
از عشق و عاشقی خوشت نمیاد؟
.پس فکر کنم آهنگ عاشقانه نوشتن برات سخته
هاروکی سان، کسی هست که دوستش داشته باشی؟
چی؟
،فکر کنم آره
،اگه
،اگه یک دفعه اون آدم از این دنیا بره
چی‌کار می‌کنی؟
چی؟
تنها می‌شی؟ ناراحت می‌شی؟
دل‌تنگش می‌شی؟
،راستش..... یک کمی
.....راستش نمی‌دونم چی بگم
.من دقیقا همین احساس رو دارم
.خب دیگه، خسته نباشید
چی شد؟
،یعنی باید چه جور شعری بنویسم
!بگیرش
!پاس بده، پاس بده
مافویوچی بسکتبال بازی می‌کنی؟
چی؟
برای مسابقات ورزشی توی چه رشته ای شرکت کردی؟
.راستش بسکتبال
.میدونم، منم مثل توئم
!صبرکن بینم، پس دشمن منی
.ایتایا خیلی صدا میدی
اونویاما کون توئم توی بسکتبال شرکت کردی؟
،چی؟ راستش
،آره. ناسلامتی یکی از اعضای قدیمی تیم هست
.پس خیلی جمعتون جمعه
.ولی من توی تیم فوتبال هستم
.بیا تعویض کنیم
،پس مافویوچی دشمنون هست
.چی‌کار می‌شه کرد، مسابقه بین کلاسی هست
!ولی ما با هم رفیقیم
مافویوچی؟
.به نظر توی دنیای دیگه‌ای هست
.آره، معمولا وقتی میره توی فکر همچین قیافه‌ای می‌گیره
.بهش گفتم برامون شعر بنویسه
چی؟ درست تعریف کن بینم؟
دارید آهنگ می‌نویسید؟
دفترچه یادداشت
انجام شد
آ
یو
.بعدا می‌بینمت
مسیر عبور دانش‌آموزان
!پرازکن
!صبرکن
!من اول شدم
.شمادوتا دیگه بسه سوار بشین
.حواستون باشه نخورین زمین
.زودباشید
.یائویی غذا از دهن افتاد
.باشه
شوگو ایتایا
یوکی و من قراره بریم بیرون میای؟
شوگو ایتایا
یوکی و من قراره بریم بیرون میای؟
کی می‌خواید برید؟
طرفای بعدازظهر
مافویو که پیام من رو نخونده
ورودی منطقه خرید ناکامیسه
تایاکی‌های خوش‌مزه
منطقه خرید ماچیدا ناکامیسه
پارک هاراماچیدا واکابا
!جدی
منظورت چی بود؟
دیونه‌ای؟
.خوش آمدید
.سامولیک
.بخش درامش رو کمی تغیر دادم، وقت کردی گوشش بده
.باشه، این همه راه آمدی این رو بگی، می‌تونستی فایلش رو بفرستی
.همین اطراف بودم گفتم بیام یک قهوه‌ای بخورم
.نوش جان
.دستت طلا
.الان فقط مونده شعر مافویو
میگم، مگه قبلا اتفاقی برای مافویو افتاده؟
چطور مگه؟
،اون روز بعد تمرین با مافویو صحبت کردم
.فکر کنم یک چیزی ته دلش هست که نمی‌تونه بیانش کنه
.واقعا این اخلاقی که داری رو تحسین می‌کنم
چی؟
.تازه بلدی با سایفون قهوه خوش‌مزه درست کنی
!لطفا خون من رو با مهربانی نریز
اونویاما یوکی ایتایا
!خورد به هدف! ایول
بالاخره بازی کردنت خوب شد؟
!تازه دارم شروع می‌کنم
!یوکی همه رو توی دور ال بریز
!نزدیک بود! دوباره امتحان کن
.احساس تنهایی نمی‌کنم
مسابقات ورزشی
فوتبال (زمین فوتبال) بسکتبال (سالن ورزشی)
!بیاید انجامش بدیم
،می‌گم بچه‌ها
.کل امسال خودم رو برای این لحظه آماده کردم
!امروز برنده می‌شیم
!چی داری می‌گی برای خودت؟ مسابقه المپیک که نمی‌خوایم شرک کنیم
منظورت چیه؟ یادت رفته چه قدر تمرین کردیم؟
مگه تو توی تیم فوتبال نیستی؟
یوکی
،این خودش یک موضوع دیگه است
.یوکی من روت حساب کردم
.منم توی فوتبال روی تو حساب کردم
بسکتبال پس چی؟
!با توئم یوئچی
.گرفته خوابیده
.اونویاما، هنوز بازی شروع نشده پس وقت داریم
چرا نمیری یک جای دیگه چرت بزنی؟
.وقتش که شد صدات می‌زنم
چرا شما نمی‌خواین از جونیتون لذت ببرین؟
.میرم چرت بزنم
!خدا لعنتت کنه
کاسای
ساتو
.سلام
آمدی چرت بزنی؟
.آره، می‌خوام قبل شروع بازی انرژی جمع کنم
.خراب کردم
.الان اصلا وقتش نیست که باهاش تنها باشم
چرا به این موضوع فکر نکردم؟
،هنوز در مورد احساسی که بهش دارم مطمئن نیستم
.اونویاما کون
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
اونویاما
،اگه خسته هستی
.لازم نیست جواب بدی
،راستش در مورد شعر
.تمام تلاش خودم رو می‌کنم
،راستش
.یک نفر توی زندگیم بود که خیلی دوستش داشتم
،هنوز فکرام و کلامتم رو راجب بهش جمع نکردم
.ولی به این نتیجه رسیدم که یک چیزی هست که دلم می‌خوام بگم
خوابدی؟
.ببخشین
یکی رو دوست داشته؟
.آره الان فهمیدم
،این حسی که دارم
چندش‌آور
.حسادته
تنهایی مثل یک اسلحه می‌مونه
می‌تونه به مردم آسیب برسونه
تازه می‌تونه کاری کنه که اصلا متوجه نشی
عاشق شدن یک بیماری هست
باعث می‌شه نفس کشیدن سخت بشه
و هیچ درمانی براش وجود نداره
این روزها مثل معجزه است
ولی انگار یک چیری گم شده
هنوز دلیل اصلی مشخص نشده
تو پر رمزورازی
وجود تو
باعث می‌شه هم قوی شم و هم ضعیف
موندم ما داریم چی‌کار می‌کنیم
یعنی احساس ما دوتا مثل همه؟
مطمئن نیستم
ولی همان طور که سعی می‌کنم بفمیم، جواب‌هامون رو پیدا می‌کنیم
تاس چرخان